Η επανάσταση στην ιατρική έγινε το 1952.
Οι γιατροί μπορούσαν τώρα να θεραπεύσουν τις μέχρι πρότινος ανίατες ασθένειες.
Μέχρι το 1967 ο μέσος όρος ζωής ξεπέρασε τα 100 χρόνια.
Mε λένε Κάθυ Έιτς.
Είμαι 28 ετών.
Είμαι νοσοκόμα εδώ και 9 χρόνια.
Και είμαι καλή στη δουλειά μου.
Η υπομονή μου πάντα επιτυγχάνει το καλύτερο.
Και δεν ταράζομαι σχεδόν ποτέ.
Ακόμα και όταν πρόκειται να κάνουν κάποια δωρεά (οργάνων)...
Δεν προσπαθώ να καυχηθώ...
...αλλά αισθάνομαι μεγάλη περηφάνεια γι αυτά που κάνουμε.
Οι νοσοκόμες και οι δότες έχουν πετύχει πάρα πολλά...
...αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε μηχανές...
Αλλά στο τέλος σε βαραίνει πολύ...
Υποθέτω γι αυτό περνάω τώρα τον περισσότερο χρόνο μου...
...χωρίς να κοιτάζω προς τα μπρος...
...αλλά προς τα πίσω...
...στις "Αγροικίες", στο Hailshαm, και στο τι μας συνέβη εκεί...
Εγώ...
...ο Τόμυ...
...και η Ρουθ...
Hailsham, 1978
[
[G
[GM
[GMT
[GMTe
[GMTea
[GMTeam
[GMTeam M
[GMTeam Mo
[GMTeam Mov
[GMTeam Movi
[GMTeam Movie
[GMTeam Movies
[GMTeam Movies]
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: JADE [GMTeam Movies]
- Καλημέρα παιδιά. - Καλημέρα μις Έμιλυ.
Περιέπεσε στην αντίληψή μου, ότι βρέθηκαν 3 γόπες...
...κρυμμένες πίσω από μια γλάστρα στον κήπο.
Ξέρω ότι μερικές φορές οι μαθητές έχουν δει κάποιους από τους επιστάτες,
ή τους ταχυδρόμους να καπνίζουν τσιγάρα.
Αλλά πρέπει να τονίσω για άλλη μια φορά...
...ότι είναι πολύ χειρότερο για ένα μαθητή του Hailsham να καπνίζει...
...από οποιονδήποτε άλλον.
Οι μαθητές του Hailsham είναι ξεχωριστοί.
Το να κρατάτε τους εαυτούς σας καλά και υγιείς εσωτερικά...
...είναι υψίστης σημασίας.
Έγινα κατανοητή;
Μάλιστα, μις Έμιλυ.
Νομίζω ότι κάποια μέρα θα μου αρέσουν κι εμένα τα λευκά άλογα.
Δεν ξέρω όλα τα ονόματα...
...αλλά ξέρω ποια ονόματα μου αρέσουν.
Το καλύτερο θα ήταν "Κεραυνός".
Θα ήταν επικίνδυνο να τον ιππεύει κανείς,
οπότε εσύ δεν θα μπορούσες.
Εσύ μπορείς να ιππεύεις... τον Μπραμπλ...
...μόνο να μπορείς να τον οδηγείς σωστά.
Είναι όμορφο.
Πάρτο.
Κοίτα. Ποια είναι αυτή με τη μις Έμιλυ;
Πιστεύεις ότι είναι η καινούργια φύλακας;
H μις Λούσυ.
Πρέπει να είναι αυτή.
Έχουμε πολύ καιρό να έχουμε καινούργια φύλακα.
Πιάστην, Τόμυ!
Γιατί δεν έπιασε ο Τόμυ τη μπάλα;
Συγγνώμη, μις Λούσυ;
Γιατί δεν έπιασε ο Τόμυ τη μπάλα;
Έπεσε από την άλλη πλευρά του φράχτη, δεν θα πήγε πολύ μακριά.
Ο φράχτης είναι το σύνορο του Hailsham.
Δεν μπορούμε να περάσουμε το σύνορο, μις Λούσυ...
...είναι πολύ επικίνδυνο.
Επικίνδυνο;
Ήταν κάποτε ένα αγόρι που διέσχισε το φράχτη...
...και αγνόησε το σύνορο.
Τον βρήκαν δυο μέρες μετά στο δάσος...
...δεμένο σε ένα δέντρο...
...με κομμένα χέρια και πόδια...
Πεθαμένο.
Και ήταν κι εκείνο το κορίτσι που πέρασε το φράχτη από τη μπροστινή είσοδο.
Και όταν θέλησε να επιστρέψει, δεν της το επέτρεψαν...
...και μετά πέθανε της πείνας...
...εκεί έξω, ακριβώς δίπλα στην είσοδο...
- Ποιος σας είπε αυτές τις ιστορίες; - Όλοι τις γνωρίζουν.
Και πώς ξέρετε ότι είναι αληθινές;
Φυσικά και είναι αληθινές.
Μπορεί κανείς να επινοήσει τέτοιες τρομερές ιστορίες;
Τόμυ, τι κάνεις εκεί;
Τι είναι ακριβώς;
Πρέπει να είναι σκύλος.
Είναι σκύλος, Τόμυ;
Δεν μπορεί να είναι σκύλος, το μέγεθος είναι πολύ μικρό...
...εγώ πιστεύω ότι πρέπει να είναι ένα είδος αρουραίου.
Ναι, αυτό είναι. Ο Τόμυ ζωγράφισε έναν αρουραίο.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Ακριβώς. Δεν έχεις κάνει τα μουστάκια.
Νομίζεις ότι ο αρουραίος του Τόμυ θα επιλεγεί για την πινακοθήκη;
Δεν είναι αρουραίος.
Είναι ελέφαντας.
Παιδιά, πίσω στη δουλειά σας.
Έχει βολή. Του πόλο.
Δεν υποψιάζεται τίποτα.
Αυτός φταίει.
Αν μείνει ήρεμος θα τον αφήσουν στην ησυχία του.
Σας μισώ!
Άκουσε...
Κάθυ Έιτς.
Από πού έγινε αυτό;
Δεν θυμάμαι.
Γιατρέ.
Δεν είναι τίποτα. Μια αμυχή.
Γεια σου.
Κάθυ, Κάθυ Έιτς.
Μα βέβαια... Κάθυ Έιτς. Πέρασε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Να... αναρωτιόμουν τι είπατε στον Τόμυ.
Έξω στο γήπεδο.
Κατάλαβα...
Λοιπόν... τι είπα...
Νομίζω ότι προσπάθησα να τον ηρεμήσω.
Γιατί φαίνεται στενοχωρημένος.
Μου εξήγησε ότι τον κοροϊδεύουν συχνά για τα σπορ και την τέχνη.
Κι έτσι του είπα ότι δεν πρέπει να ταράζεται από τέτοια πράγματα.
Τα άλλα παιδιά τον πειράζουν απλά για να αντιδράσει.
Και αν τυχαίνει να μην είναι και τόσο καλός στα σπορ ή...
...αυτό δεν έχει σημασία.
Δεν είναι και τόσο σημαντικό.
Σας ευχαριστώ.
Κάθυ.
Δεν κάθεσαι με τα κορίτσια;
Μόλις κοίταξα και είμαι σίγουρη ότι δεν θέλω να κάτσω με τα κορίτσια.
Θέλω να καθήσω μαζί σου.
Ήθελα να σου πω...
...συγγνώμη...
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω.
Εννοώ... ότι δεν θα ήθελα να χτυπήσω κανένα κορίτσι, και...
...ειδικά όχι εσένα.
Ήταν ατύχημα, αυτό είναι όλο.
Τόμυ, τέλειωσε τα λαχανικά σου.
Δεν θα ξαναθυμώσω έτσι.
Επειδή σου μίλησε η μις Λούσυ; Για τη δημιουργικότητα;
Πώς ξέρεις γι αυτό;
Μιλήσαμε.
Δεν μπορεί να το εννοεί, ότι δεν είναι σημαντικό να μην είμαστε δημιουργικοί.
Εννοώ, υπάρχει η πινακοθήκη.
Αν δεν είναι σημαντικό να είναι κανείς δημιουργικός...
...τότε γιατί να έχουμε την πινακοθήκη;
Δεν ξέρω...
- Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Θα ήθελα ένα φλυτζάνι τσάι με γάλα και ζάχαρη.
Ένα φλυτζάνι τσάι. Εντάξει.
Τόμυ;
Ένα τσάι με γάλα και ζάχαρη, παρακαλώ.
Όχι, Τόμυ...
Θέλω να ακούσω τη δική σου παραγγελία.
Μην επαναλαμβάνεις αυτή που μόλις άκουσες.
Τι άλλα ποτά σερβίρουν στα καφέ;
Νερό.
- (καφέ). - Καφέ.
- Λοιπόν... - Λοιπόν.
Ένα καφέ παρακαλώ, με γάλα και ζάχαρη.
(Ευχαριστώ).
Νομίζω ότι στη Λώρα αρέσει ο Άρθουρ.
Σε όλα τα κορίτσια αρέσει αυτός.
Μάλλον. Αλλά δεν ξέρω για σένα.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Πιστεύω ότι η Λώρα θα είναι η πρώτη που θα κάνει σεξ...
...γιατί... αν αυτός το θελήσει, η Λώρα δεν θα τον σταματήσει.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις δίκιο.
Ο Τόμυ έχει αλλάξει.
Αλλάξει; Πώς;
Έχει αλλάξει. Αυτό μόνο.
Βάλτε αυτά τα δυο μαζί.
Έρχεται η Μαντάμ.
Καλημέρα, παιδιά.
Καλημέρα, μις Έμιλυ.
Υπάρχουν αρκετά θέματα που θέλω να θίξω σήμερα.
Το πρώτο είναι ότι η καλή μας φίλη, η μαντάμ Μαρί
...ήρθε για επίσκεψη.
Θα εξετάσει ως συνήθως την ζωγραφική και τα ποιήματά σας.
Και θα διαλέξει τα καλύτερα κομμάτια για να τα βάλει στην γκαλερί της.
Φυσικά θα της παρέχουμε κάθε ευκολία, και θα κάνουμε ευχάριστη τη διαμονή της.
Το δεύτερο θέμα: καλά νέα για τους μαθητές που ήταν επιμελείς
στο να μαζεύουν αναμνηστικά.
Μετά τα μαθήματα αύριο θα γίνει παζάρι.
Το φορτηγό θα έρθει το πρωί.
Και ο οδηγός του με διαβεβαίωσε, ότι τα κουτιά θα περιέχουν...
...παιχνίδι με σαπουνόφουσκες.
Είναι στ' αλήθεια συσκευή για σαπουνόφουσκες;
Θα έλεγα ότι είναι, αγάπη μου. Είναι συσκευή για σαπουνόφουσκες.
Ναι!
Δεν θα αγοράσεις εσύ;
Αν ξόδεψες τις μάρκες σου, μπορείς να πάρεις από τις δικές μου.
Έχω αναμνηστικά.
Ήθελα απλά να περιμένω να ησυχάσουν λίγο τα πράγματα.
Σίγουρα θα έχει μείνει κάτι καλό.
Τι τρέχει, Καθ;
Τέλος πάντων. Δεν πειράζει αν δεν βρεις κάτι καλό...
...επειδή... σου έχω βρει εγώ κάτι...
Μια κασσέτα.
Δεν ξέρω και πολλά γι αυτό...
...αν είναι κάτι καλό...
Ευχαριστώ.
Το πρόβλημα είναι...
...ότι σας είπαν και δεν σας είπαν...
...αυτό είδα από τότε που είμαι εδώ.
Σας είπαν, κάτι που κανένας από σας δεν καταλαβαίνει...
...οπότε αποφάσισα να σας το πω έτσι ώστε να καταλάβετε.
Ξέρετε τι συμβαίνει στα παιδιά όταν μεγαλώνουν;
Όχι, δεν ξέρετε.
Επειδή κανένας δεν ξέρει.
Μπορεί να μεγαλώσουν και να γίνουν ηθοποιοί...
...να πάνε στην Αμερική...
...ή μπορεί να δουλεύουν σε σούπερμαρκετ...
...ή να διδάσκουν σε σχολεία...
...μπορεί να γίνουν αθλητές, ή οδηγοί λεωφορείων...
...ή οδηγοί αγωνιστικών αυτοκινήτων...
...μπορεί να κάνουν σχεδόν τα πάντα...
Αλλά για σας, ξέρετε...
Κανένας σας δεν θα πάει στην Αμερική...
...κανένας σας δεν θα δουλέψει σε σούπερμαρκετ...
...κανένας από σας δεν θα κάνει τίποτε άλλο...
...από το να ζήσει τη ζωή που έχει ήδη σχεδιαστεί γι αυτόν...
Θα ενηλικιωθείτε.
Αλλά μόνο για λίγο.
Πριν γεράσετε...
...πριν καν γίνετε μεσήλικες...
...θα αρχίσετε να δωρίζετε τα ζωτικά σας όργανα...
...γι αυτό είστε προορισμένοι.
Και κάποια στιγμή γύρω στην 3η ή 4η "δωρεά" σας...
...η μικρή σας ζωή θα συμπληρωθεί.
Πρέπει να ξέρετε ποιοι είστε, και τι είστε.
Είναι ο μόνος τρόπος για να ζήσετε καθωσπρέπει ζωές.
Θα υπάρξει μόνο μια ανακοίνωση σήμερα...
...που είναι ότι η μις Λούσυ,
που ήταν υπεύθυνη για τους μαθητές της Τετάρτης...
...δεν δουλεύει πια στο Hailsham.
Θα βρεθεί σύντομα αντικαταστάτρια...
...και στο διάστημα αυτό οι τάξεις της θα μοιραστούν...
...μεταξύ της μις Τζεραλντίν και εμού.
Είναι δύσκολο...
...να συνεχίζουμε ενόψει τέτοιας υπονόμευσης...
Υπάρχουν εκείνοι που επιδιώκουν την αταξία, αυτό είναι προφανές.
Και όλοι γνωρίζουμε ότι το ρεύμα δεν ευνοεί την προχωρημένη σκέψη.
Ποτέ δεν το κάνει.
Το ρεύμα είναι με τα οπισθοδρομικά μυαλά...
...που δεν θέλουν να προχωρήσουμε.
Αλλά δεν θα υποκύψω.
Δεν θα υποκύψω.
Ούτε κι εσείς.
Δεν είχα καταλάβει γιατί, μετά από όλη τη κοροϊδία της...
...η Ρουθ αποφάσισε ότι ο Τόμυ ήταν εκείνος που της άρεσε περισσότερο απ' όλους.
Λένε ότι τα κορίτσια είναι πάντα κακά με τα αγόρια που συμπαθούν.
Οπότε μπορεί η Ρουθ να τον συμπαθούσε από την αρχή...
Ίσως να έπρεπε κι εγώ να τον πειράζω.
Ήθελα να πιστεύω ότι θα χώριζαν.
Όπως τα άλλα παιδιά που είχαν εφηβικά σκιρτήματα στο σχολείο.
Δεν χώρισαν ποτέ...
Μας πήραν από το Hailsham στα 18.
Και μας έστειλαν σε διάφορες κατοικίες ανά τη χώρα,
για να περιμένουμε μέχρι να γίνουμε αρκετά μεγάλοι για να αρχίσουμε τις δωρεές (οργάνων).
Ο Τόμυ, η Ρουθ κι εγώ πήγαμε σε κάποια φάρμα που λεγόταν "Οι αγροικίες".
Κατά τη διαμονή μας εκεί μας είπαν, ότι κάποιοι από μας
θα μπορούσαμε αν θέλαμε να γίνουμε νοσοκόμοι.
Αλλά εκτός απ' αυτό, μας άφηναν πολύ χρόνο στη διάθεσή μας...
...ακόμα και για να κάνουμε ημερήσιες εκδρομές στην κοντινή εξοχή.
"Οι Αγροικίες" ήταν επίσης η πρώτη μας επαφή,
με εκείνους που δεν μεγάλωσαν στο Hailsham.
Υπήρχαν άνθρωποι από το "White Mansion", το "Oak Hill", "Morningdale"...
...και άλλα σπίτια που δεν είχα ξανακούσει ποτέ.
Όλοι φαίνονταν πιο σοφοί και πιο "περπατημένοι" από εμάς.
Όπως ο Ρόντνυ και η Κρίσυ, που ζούσαν εδώ πάνω από ένα χρόνο...
...και θα έφευγαν σύντομα για την περαίωση της αποστολής τους.
Τι κάνεις;
Σκέφτομαι να πάω ένα περίπατο.
Αυτό σημαίνει ότι θέλεις να μείνεις μόνη σου;
Δεν είπα ότι έκανα αίτηση για να γίνω νοσοκόμα...
...απλά κάποιοι λένε ότι θα ήμουν καλή σε αυτό.
Αλλά άκουσα κάποιους να λένε ότι το θέλω για να αποφύγω τα άλλα.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια! - Δεν είναι αλήθεια.
Φέρνω κι άλλα πιάτα.
- Έμεινε τίποτα και για μας; - Δεν ξέρω.
Ρουθ, γιατί το κάνεις αυτό;
Να πιέζεις τους ώμους του Τόμυ;
Επιτρέπεται να αγγίζω τον Τόμυ, έτσι δεν είναι;
Είναι ο τρόπος που το κάνεις.
Ξέρεις τι εννοώ, είναι αντιγραφή από εκείνη την εκπομπή της τηλεόρασης.
- Αυτό δεν είναι α... - Μη μου πεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Αυτή η συμπεριφορά δεν είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι εκεί έξω...
...στην πραγματική ζωή.
Αν σκεφτόσουν αυτό.
Και λοιπόν; Δεν είναι και φοβερό. Πολλοί από μας το κάνουν.
Εννοείς ότι το κάνουν η Κρίσυ και ο Ροντ.
Κάθυ...
Ώστε περί αυτού πρόκειται.
Πρέπει να είναι απαίσιο για σένα,
να περιτριγυρίζεσαι από όλα αυτά τα ζευγάρια.
Δεν είπα αυτό.
Απλά νομίζω ότι είναι ανόητο.
Εσύ αντιγράφεις αυτούς και αυτοί αντιγράφουν μια τηλεοπτική εκπομπή.
Έχω δίκιο, δεν είναι έτσι;
Δεν σου αρέσει το γεγονός ότι εγώ κι ο Τόμυ είμαστε φίλοι με τη Κρίσυ και τον Ροντ...
...ενώ εσύ σπάνια μιλάς με κανέναν.
Όχι, δεν έχεις δίκιο.
Δεν έχω δίκιο;
Ευχαριστώ, κε Κέφερς.
- Γεια σου, Τόμυ. - Γεια σου, Καθ.
Γιατί κάθεσαι στην πόρτα; Πέρνα μέσα.
Καλωσήρθες στο πάρτυ.
Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν αυτού του είδους τα περιοδικά.
Θέλεις να δεις αυτά που έχω τελειώσει;
Όχι, είναι μόνο ερωτικά. Μάλλον τα έχω δει ήδη, έτσι κι αλλιώς.
Κάθυ, τι ψάχνεις;
Τι εννοείς; Κοιτάζω απλά τις "βρώμικες" εικόνες.
Είναι μόνο για πλάκα.
Υποθέτω ότι μπορείς να το πεις έτσι, ναι.
Είναι για πλάκα, δεν το κάνεις έτσι.
Πρέπει να κοιτάξεις τις φωτογραφίες πιο προσεκτικά.
Δεν γίνεται τίποτα αν τις ξεφυλλίζεις τόσο γρήγορα.
Πώς ξέρεις τι δουλεύει με τα κορίτσια;
Καθ, εσύ δεν ψάχνεις για πλάκα...
Ορίστε, δώστο στη Ρουθ. Δες αν κάνει τίποτα γι αυτήν.
Γεια.
Γεια...
Υποθέτω ότι άκουσες τι έλεγαν ο Ροντ και η Κρίσυ.
Όχι, δεν άκουσα.
Ξέρεις ότι ο Ροντ και η Κρίσυ θα κάνουν αίτηση για νοσοκόμοι. για νοσοκόμοι.
Λοιπόν, το προηγούμενο Σαββατοκύριακο είχαν πάει σε μια πόλη κοντά στην ακτή...
...και νομίζουν ότι είδαν ένα άτομο...
Τι είδους άτομο;
Μια κυρία...
...που δουλεύει σε ένα γραφείο...
...και...
Τι τρέχει, Ρουθ;
Έλεγαν ότι αυτό το άτομο είναι πιθανό... για μένα...
Βρήκαν το "πρωτότυπό" σου;
Δεν είναι σίγουροι, προφανώς, αλλά...
...είπαν ότι η ομοιότητα είναι μεγάλη και...
- Θεέ μου! - Το ξέρω...
Θέλουν να με πάνε εκεί για να δω και μόνη μου.
Ο Τόμυ θα μπορούσε να έρθει, αλλά...
Θέλεις να έρθω εγώ;
Και βέβαια.
Λοιπόν, πόση ακριβώς εμπειρία έχεις με τον έξω κόσμο;
Αρκετή.
Όχι, δεν έχεις.
Κάναμε αρκετές ασκήσεις στην ύπαιθρο στο Hailsham.
Αυτές δε μετράνε.
Οκέι, λοιπόν... μην τρομοκρατείσαι, εντάξει;
Δεν είναι τίποτα, στ' αλήθεια.
Δεν φοβόμαστε.
Ωραία.
Εγώ θα πάρω λουκάνικο και πατάτες τηγανητές.
- Ναι, κι εγώ. -Κι εγώ. -Κι εγώ, παρακαλώ.
Υποθέτω ότι κι εγώ καλύτερα να πάρω το ίδιο, τότε.
5 λουκάνικα με πατάτες τηγανητές.
Να πιείτε;
5 κόκα κόλες, παρακαλώ.
Ήταν καλό, πραγματικά.
- Τι; - Συγγνώμη.
Ξέρετε είναι κάτι για το οποίο θέλω να σας μιλήσω.
Το πρόβλημα είναι ότι στις "Αγροικίες" αυτό είναι αδύνατον,
γιατί πάντα κάποιος ακούει.
Λοιπόν...
Κάποιος μου είπε ότι κάποιοι μαθητές του Hailsham στο παρελθόν...
...κατάφεραν να πάρουν "αναβολή".
Φαίνεται ότι αυτοί οι μαθητές κατάφεραν να καθυστερήσουν
την πρώτη "δωρεά" κατά 3...
...ή ακόμη και 4 χρόνια...
...εφόσον είχαν τα "προσόντα".
Αν ήταν αγόρι και κορίτσι, και ήταν ερωτευμένοι...
...πραγματικά και σωστά ερωτευμένοι...
...και μπορούσαν να το αποδείξουν...
...τότε τους έδιναν μερικά χρόνια για να είναι μαζί...
...πριν αρχίσουν τις "δωρεές" τους.
Πού το άκουσες αυτό;
Από τη "White Mansion".
O κόσμος μίλαγε συνέχεια για εκείνο το ζευγάρι από το Hailsham.
Και όταν αυτός είχε μόνο μερικές εβδομάδες μέχρι τη "δωρεά"...
...πήγε να δει κάποιον αρμόδιο και το θέμα διευθετήθηκε.
Υποθέτω ότι εσείς θα ξέρετε γι αυτό.
Επειδή προέρχεστε από το Hailsham, θα ξέρετε πώς γίνεται αυτό.
Σε ποιον απευθύνεστε;
Σε ποιον πρέπει να μιλήσουμε αν θέλουμε να κάνουμε αίτηση;
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Ελάτε τώρα...
...περιμένετε να το πιστέψουμε αυτό;
Οι πάντες ξέρουν ότι το Hailsham είναι ιδιαίτερο.
Λοιπόν, τι είναι;
Γιατί κρατάτε αυτά τα πράγματα για τους εαυτούς σας;
Λέγονταν πολλές ιστορίες στο Hailsham...
Δεν νομίζω ότι πολλές αποδείχθηκαν αληθινές.
Ίσως εδώ πέρα...
Ναι, αυτό είναι.
Θεέ μου, αυτή πρέπει να είναι.
Ναι, αυτή είναι.
Δεν είναι εκείνη. Δεν είμαι εγώ.
Όχι, δεν είσαι.
Είναι πολύ κοντά, τι...;
Σταμάτα, Τόμυ, δεν ήταν κοντά, δεν ήταν καθόλου κοντά!
Και το ήξερα ότι δεν θα ήταν αυτή, πριν καν έρθουμε εδώ.
Δεν θα είναι ποτέ εκείνη.
Δεν μας κάνουν ποτέ να μοιάζουμε..
...με ανθρώπους σαν εκείνη τη γυναίκα.
- Ρουθ, μη. - Τι;
Όλοι το ξέρουμε, απλά δεν το λέμε ποτέ.
Μοιάζουμε με σκουπίδια.
Πρεζόνια, πόρνες, αλκοολικούς, αλήτες...
...ακόμα και κατάδικους, αν δεν είναι ψυχοπαθείς...
Τώρα αν θέλετε να ψάξετε για πιθανούς...
...αν θέλετε να το κάνετε σωστά...
...κοιτάξτε στον υπόνομο.
Από κει προερχόμαστε.
- Γεια. - Γεια.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Η Κρίσυ και ο Ροντ...
...έχουν κολλήσει σε αυτή τη φήμη...
Για τις "αναβολές";
Το σκεφτόμουν αυτό πάλι χθες βράδυ και...
...αν αυτή η φήμη αληθεύει...
...θα μπορούσε να εξηγήσει μερικά πράγματα...
Όπως;
Η γκαλερί για παράδειγμα.
Ποτέ δεν φθάσαμε στο βάθος, αλλά ήταν γεμάτη.
Οι ζωγραφιές, ποίηση και η γλυπτική...
...λένε κάτι για τον καθένα.
Λένε τι υπάρχει μέσα σου και αποκαλύπτει τον εαυτό σου.
Ναι, και λοιπόν;
Aς υποθέσουμε για λίγο, ότι αυτή η φήμη αληθεύει...
...και ότι υπάρχει ειδικός διακανονισμός για τους μαθητές του Hailsham...
...αν είναι ερωτευμένοι...
Πρέπει λοιπόν να υπάρχει κάποιος τρόπος...
...να αποφασίζεται...... αν τα ζευγάρια λένε την αλήθεια...
...ή απλά ψεύδονται για να αναβάλλουν τις "δωρεές" τους.
Γι αυτό μπορεί να υπάρχει η γκαλερί.
Στην γκαλερί έχουν τα πάντα για μας, που πρέπει να ξέρουν...
...οπότε αν εμείς πούμε ότι είμαστε ερωτευμένοι...
...μπορούν να κοιτάξουν μέσα στην ψυχή μας και να δουν...
...αν δεν ξέρουν αν είναι αληθινή αγάπη ή απλά ένα ψέμμα.
Περίεργη ιδέα, Τόμυ.
Όχι, όχι, δεν νομίζω ότι αυτή η ιδέα είναι πιο περίεργη από άλλες.
Η μις Λούσυ δεν έλεγε ότι το να πας στη γκαλερί δεν είναι σημαντικό;
Ναι... αλλά κοίτα τι συνέβη σε εκείνη...
Σκέφτεσαι να κάνεις αίτηση...... με τη Ρουθ;
Όχι...
Δεν θα έπιανε...
Γιατί;
Επειδή...
...ξεχνάς ότι έχασα όλα τα πράγματά μου στη γκαλερί όλα αυτά τα χρόνια...
...οπότε αν έκανα αίτηση δεν θα είχαν τίποτε για να βασιστούν.
Αυτά είναι όλα φήμες και θεωρίες...
Ναι, το ξέρω...
Τόμυ...
Ξέρω τι πιστεύεις, Κάθυ.
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι εσύ και ο Τόμυ θα ήσασταν πιο φυσιολογικό ζευγάρι.
Και πιστεύεις ότι ο Τόμυ κι εγώ θα χωρίσουμε κάποια μέρα.
Και όταν χωρίσουμε, ίσως να έρθει η δική σου ευκαιρία με τον Τόμυ.
Η ευκαιρία να το κάνετε σωστά αυτή τη φορά.
Αλλά το θέμα είναι, Κάθυ...
...ότι αν και του Τόμυ του αρέσεις για φίλη...
...δεν σε βλέπει διαφορετικά.
Μου είπε για τα πορνοπεριοδικά.
Και γελάσαμε πολύ.
Αυτός δεν καταλαβαίνει τι έκανες...
...αλλά εγώ κατάλαβα.
Θέλω να γίνω νοσοκόμα.
- Σε σας δεν θα κάνω την αίτηση; - Ναι.
Σας λέω ότι θα κάνω αίτηση.
Θα φέρω τα χαρτιά αύριο. Και θα ξεκινήσω τη διαδικασία.
Όταν η Ρουθ και ο Τόμυ χώρισαν...
...η εκπαίδευσή μου σαν νοσοκόμα είχε ήδη ξεκινήσει.
Κι έτσι δεν ήμουν σχεδόν ποτέ στις "Αγροικίες".
Δεν μου είχε περάσει ποτέ από το μυαλό, ότι οι ζωές μας...
...που ήταν τόσο στενά συνυφασμένες...
...μπορούσαν να ξετυλιχθούν με τέτοια ταχύτητα...
Αν το ήξερα...
...ίσως να μπορούσα να κάνω κάτι...
...για να μην αφήσω τις αόρατες παλλίροιες να μας χωρίσουν...
Ολοκλήρωση, 1994
Αφότου άρχισα να δουλεύω με τους δότες μου,
δεν είχα πολύ χρόνο να ασχοληθώ με τον Τόμυ ή τη Ρουθ.
Και πέρασαν τόσα πολλά χρόνια...
...ώστε άρχισα να σκέφτομαι ότι δεν θα τους ξανάβλεπα ποτέ.
Πολλές νοσοκόμες κάνουν τις κινήσεις μηχανικά...
...περιμένοντας τη μέρα που θα μπορέσουν να σταματήσουν και να γίνουν δότες.
Αλλά τον περισσότερο καιρό, το να είμαι νοσοκόμα μου άρεσε.
Μου άρεσε να ταξιδεύω ανά τη χώρα...
...πηγαίνοντας από κέντρο σε κέντρο, και από νοσοκομείο σε νοσοκομείο...
Ορίστε. Σοκολάτα υγείας.
Αν ήξερες σε πόσα μαγαζιά πήγα μέχρι να τη βρω.
Νόμιζα ότι δεν επιτρεπόταν να φάω τόσο κοντά στην επέμβαση.
Εσύ δεν μπορείς... αλλά εγώ μπορώ.
Και μετά την επέμβαση, μπορείς να φας όλο το πακέτο.
Για μένα, η αληθινή δοκιμασία της νοσοκόμας...
...είναι όταν ένας δότης "ολοκληρώνει" νωρίτερα από το αναμενόμενο...
...στην δεύτερη, ή ακόμα και στην πρώτη "δωρεά".
Δεν λέω ποτέ ότι δεν με αγγίζουν οι "ολοκληρώσεις"...
...αλλά είναι κάτι που μπορώ να αντέξω.
Είστε η νοσοκόμα της Χάνα;
- Είστε η νοσοκόμα της Χάνα; - Ναι.
Λυπάμαι, πάντα είναι δύσκολο, αλλά υπήρξαν επιπλοκές...
- Θέλετε να υπογράψω τα χαρτιά; - Παρακαλώ.
Θα φύγετε τώρα;
Μπορούμε να σας διαθέσουμε το κρεββάτι για σήμερα,
αν έχετε μεγάλο ταξίδι.
Θα είμαι σπίτι μου σε λιγότερο από 2 ώρες.
Είναι πάντα καλύτερα να ξυπνάει κανείς σπίτι του.
Είναι κάποια που γνωρίζετε;
Ναι...
Βασικά μεγαλώσαμε μαζί.
Πώς είναι;
Ήσασταν στενές φίλες;
Έχουμε να ιδωθούμε σχεδόν 10 χρόνια.
Η Ρουθ δεν είναι τόσο δυνατή όσο ελπίζαμε σε αυτή τη φάση...
Έχει κάνει 2 "δωρεές"...
Μάλιστα.
Πιστεύετε ότι θα "ολοκληρώσει" στην τρίτη;
Νομίζω ότι θέλει να "ολοκληρώσει".
Και όπως ξέρετε... όταν θέλουν να "ολοκληρώσουν", συνήθως το κάνουν.
Κάθυ!
- Δεν ήξερα ότι άρχισες... - Και ο Τόμυ επίσης.
Τι μαθαίνεις για τον Τόμυ;
Ότι έκανε κι αυτός τη 2η "δωρεά" του, και τα πήγε πολύ καλά.
Προφανώς ήταν σε καλύτερη φόρμα μετά τη πρώτη του "δωρεά".
Ο καημένος ο Τόμυ... Δεν εκπλήσσομαι.
Εκπλήσσεσαι με μένα;
Υποθέτω ότι φαίνομαι χάλια, Καθ.
Δεν πειράζει. Δεν νομίζω ότι θέλω να επιβιώσω μετά την 3η, έτσι κι αλλιώς.
Άκουσα κάποια πράγματα, εσύ;
Τι είδους πράγματα;
Ξέρεις...
Ότι ίσως μετά την 4η "δωρεά", ακόμα κι αν έχεις τυπικά "ολοκληρώσει"...
...αν έχεις ακόμα τις αισθήσεις σου...
...μαθαίνεις ότι θα υπάρξουν κι άλλες "δωρεές", πολλές...
...και αν και υπάρχουν αρκετά κέντρα Ανάρρωσης...
...δεν τους ενδιαφέρει...
...απλά παρακολουθούν και περιμένουν...
...μέχρι να σου κλείσουν το διακόπτη...
Μπορείς να το φανταστείς;
Τέλειωσε κιόλας η ημέρα;
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Νομίζω ότι σε σκεφτόμουν κάθε μέρα, τους τελευταίους μήνες...
...ελπίζοντας να σε ξαναδώ...
...και ήμουν σίγουρη ότι θα σε ξανάβλεπα...
...μου φαινόταν αδύνατο ότι θα "ολοκλήρωνα"...
...χωρίς να σε δω μια τελευταία φορά...
Δεν θα είναι η τελευταία φορά, Ρουθ...
Μου πρόσφεραν κρεββάτι.
Έτσι κι αλλιώς σχεδίαζα να διανυκτερεύσω εδώ.
Πάντα ήξερα ότι θα γίνεις καλή νοσοκόμα.
ΟΙ "δότες" σου είναι πολύ τυχεροί.
Άκουσε, ήμουν ξύπνια χθες το βράδυ,
και ξαφνικά μου ήρθε η ιδέα να κάνουμε ένα ταξίδι μαζί.
Για πού;
Δεν σκέφτηκα το πού, απλά ένα ταξίδι για κάπου.
Αν και...
...το μέρος μου πέρασε απ' το μυαλό...
...γιατί ένα απ' τα παιδιά στον άλλον όροφο μιλούσε γι αυτό...
...δεν είναι κοντά το Κέντρο Ανάνηψης Κίνγκσφιλντ;
Είναι ένα πλοίο. Που βρίσκεται στην ακτή.
Ώστε το άκουσες κι εσύ;
Το άκουσα από μια απ' τις νοσοκόμες που δουλεύουν εκεί.
Και πιστεύεις, ότι αν πάμε προς τα κει...
...ότι θα μπορούσαμε να επισκεφθούμε τον Τόμυ;
Να δούμε τι κάνει;
Τον έχεις δει καθόλου;
Όχι, από τις "Αγροικίες".
Ούτε κι εγώ.
Πώς θα τον βρούμε;
Η νοσοκόμα του είπε ότι θα περιμένει απ' έξω.
Κοίτα, εκεί είναι.
Πιστεύεις ότι μας αναγνώρισε;
Όχι, όχι, όχι. Ας μη βγούμε...
Η Ρουθ είναι στο αμάξι.
Εντάξει.
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Δεν το πιστεύω ότι σας έχω και τις δυο εδώ.
Δεν σας φαίνεται σαν να είμαστε ξανά στο Hailsham,
λες και δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα;
- Ναι, έτσι μοιάζει. - Έτσι δεν είναι;
Σαν να μην έχει περάσει ούτε μέρα, είναι στ' αλήθεια παράξενο.
Αλλά καλά παράξενο, πιστεύω.
Υποθέτω ότι έχετε μάθει ότι το Hailsham έκλεισε...
...και τα μόνα σχολεία που έχουν μείνει...
...είναι το Battery Farms...
...και το Μorningdale.
Μάλλον υπάρχει κάποια υπερβολή σε αυτό.
Είσαι σίγουρος ότι πάμε σωστά;
Κοίτα πώς φαίνεται...
Κανένας δεν μας τόπε αυτό...
...κανένας δεν είπε για κλειδωμένη πόρτα...
Ρουθ, ηρέμησε, δεν τρέχει τίποτα.
Θα μπούμε από δω.
Ελάτε!
Αναρωτιέμαι πώς να μοιάζει τώρα το Hailsham.
Φροντίζεις ποτέ πρώην μαθητές του Ηailsham;
Μερικές φορές.
Άκουσα...
...ότι η Αμάντα "ολοκλήρωσε" την πρώτη της "δωρεά".
Να μας πεις αν κάνει κι άλλες.
Ήταν ένας τύπος στο δικό μου κέντρο...
...που πάντα φοβόταν αν θα "ολοκληρώσει" την πρώτη του "δωρεά"...
...αλλά ήταν μια χαρά...
...και μόλις τελείωσε και την τρίτη του...
...και είναι απολύτως εντάξει...
Είναι αστείο, δεν νομίζω...
...δηλαδή ξέρω, ότι δεν θα ήμουν πολύ καλός νοσοκόμος...
...αλλά νομίζω ότι είμαι πολύ καλός "δότης".
Έτσι δεν πρέπει να είναι;
Θάθελα να με συγχωρήσετε...
- Δεν το περιμένω όμως. - Γιατί να σε συγχωρήσουμε;
Που σας κράτησα μακριά...
Εσείς οι δυο έπρεπε να ήσαστε μαζί.
Πάντα το ήξερα...
...όσο μπορώ να θυμηθώ...
...δεν ήταν μόνο λόγω των φημών για τις "αναβολές"...
...ήταν επειδή ζήλευα...
Εσείς είχατε αληθινή αγάπη κι εγώ δεν είχα, και...
...δεν ήθελα να ήμουν αυτή που θα έμενε μόνη της...
Είναι το χειρότερο πράγμα που έκανα ποτέ.
Και τώρα θέλω να το διορθώσω...
Δεν ξέρω πώς μπορείς να το κάνεις αυτό, Ρουθ.
Μπορώ... αν εσείς οι δυο πάρετε "αναβολή".
Είναι πολύ αργά γι αυτό, Ρουθ...
...πάρα πολύ αργά. Είναι ανόητο ακόμα και να το σκέφτεσαι.
Δεν είναι πολύ αργά. Κοιτάξτε.
Θα δείτε και οι δυο, ότι ήθελα να κάνω αυτό το ταξίδι...
...επειδή είχα κάτι που ήθελα να σας δώσω.
Είναι η διεύθυνση της Μαντάμ.
Σε αυτήν κάνετε την αίτηση. Αυτή πρέπει να δείτε.
Πώς το βρήκες αυτό;
Δεν ήταν εύκολο, αλλά είχα πολλά χρόνια
για να σκεφτώ τι είχα κάνει, και...
...χρόνια για να σκεφτώ ένα τρόπο για να το διορθώσω...
Άρχισα να τα κάνω όταν βρισκόμασταν στις "Αγροικίες".
Και αφού είπαν ότι η "αναβολή" ήταν πιθανή...
...συνειδητοποίησα ότι αν θα έκανα αίτηση ποτέ...
...θα έπρεπε να έχω κάτι να τους δείξω...
...και ζωγράφισα εκατοντάδες όλα αυτά τα χρόνια.
Είναι υπέροχα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν τα έχω δείξει σε κανένα μέχρι τώρα.
Είναι το μυστικό μου.
Όπως εσύ και εκείνα τα πορνοπεριοδικά.
Το θυμάσαι;
Ναι.
Η Ρουθ είπε ότι δεν καταλάβαινες γιατί το έκανα.
Δεν νομίζω ότι εκείνη καταλάβαινε τι έκανες.
Νόμιζε ότι κοιτούσες τις βρώμικες φωτογραφίες,
για να μάθεις για το σεξ, και...
...έλεγε ότι σου έλειπε ή κάτι τέτοιο...
Αλλά εγώ ήξερα...
Ήξερα ότι έψαχνες για το "πρωτότυπό" σου.
Μερικές φορές είχα μεγάλη όρεξη για σεξ.
Αυτές οι ορμές ήταν τόσο ισχυρές...
...που νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω με οποιονδήποτε.
Και σκεφτόμουν ότι υπήρχαν για να μου πουν κάτι.
Κάτι για το είδος του ατόμου στο οποίο έμοιαζα.
Ήταν ηλίθιο, αλλά...
...νομίζω ότι τα περιοδικά ήταν στο πιο εμφανές σημείο, για να τα βρω.
Ξέρεις ότι αυτές οι ορμές είναι φυσιολογικές, έτσι;
Το ξέρεις ότι όλοι τις είχαμε. Το ξέρεις αυτό τώρα, έτσι;
"Ξεκινήσαμε από το Μπάσρα...
...από μέρα σε μέρα...
...από νύχτα σε νύχτα, μέσα στη θάλασσα...
...πηγαίνοντας από νησί σε νησί και από χώρα σε χώρα...
...πωλώντας ή ανταλλάσσοντας τα αγαθά μας...
...μια μέρα, μετά από αρκετές εβδομάδες πλεύσης...
...είδαμε ένα νησί που ήταν τόσο μεγαλοπρεπές...
...που έμοιαζε με τους κήπους της Εδέμ...
...Αμέσως ο καπετάνιος έβαλε πλώρη γι αυτή την όμορφη γη...
...και όταν ρίξαμε την άγκυρα, και βγάλαμε τη σκάλα...
...μας επετράπη να κατέβουμε. "
Μη σταματάς.
Η Ρουθ τα είχε βρει σωστά.
Την οδό, το κτίριο, τα πάντα...
Πρέπει να αποφασίσουμε ποια απ' τις ζωγραφιές μου θα πάρουμε.
Ας πάρουμε τις καλύτερες. Ίσως 6-7, αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
Ας πάμε τότε, την άλλη εβδομάδα...
...θα πάρουμε άδεια για να κάνεις τις εξετάσεις σου,
και θα επισκεφθούμε τη Μαντάμ στην επιστροφή.
Θα το κάνουμε.
Σκέφτηκα ότι θάπρεπε να το ξέρεις.
Θα κάνετε αίτηση;
Ναι.
Ωραία.
Μαντάμ;
Συγγνώμη, δεν θέλαμε να σας τρομάξουμε.
Ήμασταν στο Hailsham.
Εγώ είμαι η Κάθυ και από δω ο Τόμυ.
Δεν ήρθαμε για να σας αναστατώσουμε.
Από το Hailsham.
Ήρθαμε μόνο για να σας μιλήσουμε.
Και σας έφερα μερικά πράγματα.
Κάτι που μπορεί να σας αρέσει για τη γκαλερί σας.
Περάστε μέσα.
Παρακαλώ, περιμένετε εδώ.
Κοίταξε, το Hailsham.
Κάθυ, είναι το Hailsham.
Είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι.
Παρακαλώ, καθήστε.
Λοιπόν;
Είμαστε ερωτευμένοι.
Και είναι αληθινή αγάπη. Μπορείτε να το εξακριβώσετε.
Εξακριβώνεται. Κατάλαβα.
Συνεχίστε.
Ακούσαμε για τις "αναβολές"...
...και καταλάβαμε τον σκοπό της γκαλερί.
Πείτε μου το σκοπό.
Ότι χρησιμοποιεί τα έργα μας από το Hailsham...
...για να κοιτάξουν μέσα στις ψυχές μας...
...πράγμα που θα πιστοποιήσει ότι αξίζουμε μια "αναβολή".
Αλλά... το πρόβλημα είναι, ότι εγώ ήμουν λίγο μπερδεμένος τότε...
...και δεν... δεν έκανα κανένα έργο...
...οπότε δεν είχατε ποτέ τίποτε δικό μου.
Το ξέρω ότι είναι δικό μου το λάθος...
...και ότι μάλλον είναι πάρα πολύ αργά...
...αλλά έφερα μαζί μου μερικά έργα σήμερα...
Εδώ είναι σε βιβλίο και...
...μερικά έχουν γίνει πολύ πρόσφατα, και...
...άλλα έγιναν αρκετά χρόνια πριν, οπότε υπάρχει διασπορά...
Έχετε ήδη πάρα πολλά έργα της Καθ...
...έδινε πάρα πολλά έργα στην γκαλερί όλα τα χρόνια...
Λυπάμαι...
Εγώ δεν ξέρω ποτέ τι να κάνω...
Αναλαμβάνω εγώ από δω και πέρα.
Ευχαριστώ, Τζορτζ.
Η Κάθυ Έιτς και ο Τόμυ Ντι.
Σας θυμάμαι και τους δυο.
Η Κάθυ, ένα έξυπνο κορίτσι και τόσο δημιουργικό.
Και ο Τόμυ, μια μεγάλη καρδιά, με μεγάλους θυμούς.
Πρέπει να καταλάβετε...
...ότι το Hailsham είναι το τελευταίο μέρος που θα σκεφτόταν
την ηθική της "δωρεάς".
Χρησιμοποιούσαμε τα έργα σας για να δείξουμε πόσο ικανοί ήσασταν.
Να δείξουμε ότι οι "δότες" είναι κι αυτοί ανθρώπινοι.
Και δίναμε μια απάντηση σε μια ερώτηση που δεν έκανε κανένας.
Αν ζητήσετε στους ανθρώπους να επιστρέψουν στο Σκοτάδι...
...στις μέρες του καρκίνου του πνεύμονα ή του στήθους...
...της σκλήρυνσης κατά πλάκας...
...θα πουν απλά όχι.
Παίρναμε 2 με 3 ζευγάρια σαν εσάς το χρόνο.
Όχι και τόσα πολλά αυτή την εποχή...
Είστε οι πρώτοι εδώ και αρκετό καιρό.
Που κάνουν αίτηση για "αναβολή";
Δεν υπάρχουν "αναβολές", Τόμυ...
Δεν υπάρχουν "αναβολές".
Και δεν υπήρξαν ποτέ.
Δεν είχαμε τη γκαλερί για να κοιτάζουμε μέσα στις ψυχές σας.
Είχαμε τη γκαλερί για να βλέπουμε αν είχατε ψυχές.
Καταλαβαίνετε;
Μάλιστα.
Οι ζωγραφιές σου είναι πολύ καλές.
Αν θέλετε μπορώ να τις κρατήσω.
Σας ευχαριστούμε που μας μιλήσατε.
Καημένα μου πλάσματα...
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω.
Συγγνώμη, μπορούμε να σταματήσουμε για ένα λεπτάκι;
Πρέπει να βγω έξω.
Έχουν περάσει 2 βδομάδες από τότε που τον έχασα...
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: JADE [GMTeam]
Με ειδοποίησαν τώρα...
Η πρώτη μου "δωρεά" είναι σε ένα μήνα.
Έρχομαι εδώ, και φαντάζομαι ότι εδώ είναι το σημείο...
...που όλα αυτά που έχασα από την παιδική μου ηλικία μέχρι τώρα...
...έχουν ξεχαστεί...
Λέω στον εαυτό μου, ότι αν αυτό ήταν αλήθεια...
...και περίμενα αρκετά...
...τότε μια μικροσκοπική φιγούρα θα εμφανιζόταν στον ορίζοντα
πέρα απ' το χωράφι...
...και θα μεγάλωνε σταδιακά, μέχρι να δω τον Τόμυ...
...θα με χαιρετούσε, και ίσως και να με φώναζε...
...δεν φαντάζομαι τι θα γινόταν μετά...
...δεν θέλω να φανταστώ...
Και θυμίζω στον εαυτό μου,
ότι ήμουν τυχερή που πέρασα έστω και λίγο χρόνο μαζί του...
Αλλά δεν είμαι σίγουρη...
Αν ήταν οι ζωές μας τόσο διαφορετικές...
...από τις ζωές των ανθρώπων που σώζαμε...
...αν ήμασταν γεμάτοι...
Ίσως κανένας μας να μην κατάλαβε τι ζήσαμε...
...ή να αισθάνθηκε ότι είχαμε αρκετό καιρό...